Subtitles by DramaFever
It's a small world.
How is it possible for us to meet like this?
I recently found out you were Eun Joo.
The bracelet that was in your bag...
That's how I knew.
I see.
I'm sorry.
I'm not sure how to apologize to you.
You didn't know at the time.
If you had known I was Eun Joo
you wouldn't have done that.
You must have been in shock when you found out I was Eun Joo.
I probably would have done the same.
Who knew we would end up meeting like this?
After I was adopted
maybe when I was in middle school
I stopped by the House of Angel.
The director told me...
you left without saying anything.
Since then...
I've been wondering about you.
I wanted to believe that you were okay somewhere.
I thought you might stop by to see me at least once.
Why haven't you kept in touch at all?
I even wrote to you too.
It just happened that way.
When you were adopted
the ones you knew from House of Angel
I thought it'd be better for you to forget them.
How can I possibly forget?
To me, you were so nice.
By the way
About Tae San Capital
when did you start working there?
That...
Well... let's just say...
I'm sorry.
I shouldn't have asked.
I just can't believe you are working there.
I thought you'd be a policeman.
Gosh, that was a long time ago, wasn't it?
Anyway
now that we've met again like this
let's keep in touch from now on.
Yes, let's do that.
I should get going now.
I have to go to work starting tomorrow.
I have a lot to do, and...
I have a lot on my mind.
Okay, do that.
And... about this money
I understand where you are coming from, but...
thank you for the thought.
I don't need this much money, to begin with.
Okay.
I will get going first.
[Crazy Love]
Sir, I'm was organizing our shelves to make a book donation.
What do you want me to do with these books?
These look like they belong to you.
You can leave them here.
I will go through them.
If there are any to donate, I will put them aside.
Alright then.
It's aurora, isn't it?
Yes.
It's called Yellowknife in Canada.
It's a beautiful picture.
Isn't it?
I've always wanted to go there.
There were documents too.
I will bring them over.
Please look and see if you need them.
Yes, I will.
Hi, Chan Ki.
How are you, Attorney Seo?
Good to see you.
I came by to say good bye.
I wanted to thank you again.
Have a seat.
I'm sorry to hear that I won't see you here any more.
Me too.
I want to continue to work here, but...
my sister told me not to.
Mi So told you?
Well, actually I recently got into a trouble.
Because of that, a lot has been going on at our house.
What happened?
It's just that...
My brother-in-law, no...
I got into a fight with my sister's ex-husband.
We had to pay some settlement money.
Settlement money?
Why didn't you tell me about that?
They wanted to press criminal charges, didn't they?
How much did they want for the settlement money?
Attorney Seo.
Anyway, it's been resolved and settled.
You don't need to worry.
Are you sure the case was resolved well?
Since you try to take good care of our family matters
my sister might have felt indebted.
That's probably why she told me not to tell you.
I know you are busy, so I will get going.
Thank you for taking care of me.
I will stop by sometimes.
Take me out for Jjajangmyun then.
You can come by any time.
I will buy you something even better than Jjajangmyun.
Okay.
One moment, Chan Ki.
This is a book your sister asked to borrow.
- She did? - Yes.
Could you give it to her?
And ask her to give me a call.
Tell her that there is something I need to tell her about the book.
Ah, okay, I got it.
I'll let her know.
Alright then.
What did you say?
The owner of the money was the boy who was your guardian angel?
It was Jae Hyuk.
How could I not know all this time?
Let me see, so the vicious loan shark was...
the boy from House of Angel that you missed so much?
Yes.
He also recently found out that I was Eun Joo from House of Angel.
That's why he put the money in the bag and sent it to me.
Can you imagine the shock he was in?
About the times when he was rude to my family
he seems to regret it sincerely.
Life brings you unexpected surprises, doesn't it?
Don't tell dad or Chan Ki.
He was like my brother to me, but...
if my dad finds out that he was the one who tortured him
he would be very upset.
I know.
You feel bad also, don't you?
You were hoping that he was living a good life somewhere.
Yes.
I'm very upset about him doing that line of work.
After he left House of Angel
things must have been very hard for him to turn to that direction, but...
honestly, I still can't believe that.
He's not someone who would do something like that.
Is money that important?
More than someone's life?
Evil bastard.
You are not even human.
Mi So.
Where have you been?
I went to go say good bye to Attorney Seo.
I thought I should go thank him in person.
That was nice of you.
He's doing well, isn't he?
Well...
Now I think about it, he didn't look that good.
He is probably working too much these days.
By the way
he asked me to give this to you.
What is this?
Didn't you ask him to lend it to you?
I did?
Ah.
He asked you to give him a call, when you received the book.
What was it again?
He has something to say about the book.
Does he? Okay.
Ah, I got the ice cream that you like.
I got the very berry strawberries that you like so much.
Hurry. Let's eat.
Okay.
Come sit over here.
How do you like seeing Hae Ryung like that?
I...
I have nothing I'm scared of in this world.
For Hae Ryung
No matter who comes to me and tries to kill me or not
I won't even budge.
I...
How dare you do that to my Hae Ryung?
Okay, fine.
I will keep my hands off that law firm.
It's up to you to do whatever with it.
And
You won't have to do any work involving Tae San Capital from now on.
Isn't that what you want?
When I've given in this much
if you speak of divorce or any other nonsense again
I might kill you.
What should I wear to work?
When I get my first paycheck
I should go buy clothes first.
What have I been wearing all this time?
I have nothing to wear.
Is that right?
What the heck.
I will pull it off with my beauty on the first day then.
All the female employees at CK
let's conquer them all
But still I will need some nice clothes, don't I?
What should I wear to work?
Where did I leave the documents about the ratios for the broth?
I really thought I left them here.
What's that picture?
It's awesome.
Where is that place?
It's a place called Yellowknife in Canada.
Isn't it really beautiful?
It looks quite fantastic.
When you go there
can you see aurora like that?
I guess so.
But the place looks like it is cold there.
No matter how cool it looks
I wouldn't like a cold place.
You don't?
I'd still like to go here.
Wow, it is nice.
Even since this became my workplace
it looks different.
Jong Hee, do you think I will do a good job?
Of course!
Next to capable Yoon Mi So
now there is dependable Kim Jong Hee.
There is nothing we can't do.
No matter how much we get pressured and...
what kind of humiliation we suffer
we will endure and fight it all.
Are you confident, Yoon Mi So?
Of course.
Nice!
Hello!
What is this?
Do we have to work in the same office with this wench?
I welcome you on your first day.
I will properly introduce myself.
I'm the team leader of Planning Department, Han Na Young.
What is she saying?
She is the team leader?
Yoon Mi So, let's work together.
I don't know how long you will last, but...
While you are here
let's keep our personal feelings to ourselves.
This is a workplace after all.
Of course, we should.
Introduce yourself.
This is Yoon Mi So and Kim Jong Hee who'll be working with us starting today.
This is our regular employees at our Planning Department...
Oh Young Hee and Kang Jin Soo.
Are these two going to participate in developing the new product with us?
No.
Strictly speaking, we are just sharing the office space.
After the Developing Department was dissolved, they have no space.
Oh, then these are the temporaries for the Development Department?
- We'd appreciate your guidance. - Sure.
They will be working on the new product that the Vice President is promoting.
Of course, we are not sure how long the project will last...
Anyway, while we are here together
I hope we can all get along.
- Yes. - Yes.
I have a meeting with Director Lee, so I'll get going.
- Ah, Yoon Mi So. - Yes?
President Huh wanted to see you when you came in.
Why don't you go see her now?
Is she going to try to say something nasty again?
Should I come with you?
It's okay. I will be right back.
How do you like your first day of work?
Because of the VP, you were hired.
You must be very proud of yourself.
Don't kid yourself that you were hired because your proposal was good.
She is in middle of a battle with me.
She is just using you to get back at me.
Did you come here knowing that?
Is that why you asked me here?
Because the vice president has the funds
I wonder what will happen to the company.
Developing a new product, huh?
You were a stay-at-home mom for years.
How dare you possibly jump right in to developing a product?
I understand my presence here makes you uncomfortable.
I want to do my best to do a good job.
Your best?
When I know the reason why you came here, what's your best?
There is nothing we can do about how you feel about us, but...
don't even think about making him doubt his decision.
I don't know what you mean.
By acting all innocent in front of Min Jae again
don't think about doing something to him.
I don't know how long you will last, but...
While you are here
you'd better stay quiet as though you're not even here.
If you act up thinking the vice president will back you up
I won't leave you alone.
Do you understand what I'm saying?
- Are you trying to merge with this company? - Yes.
I want to know whether there are any legal matters.
What would be the best approach for the merger...
could you go over it in details?
I'm pushing forward with it without President Huh's knowledge.
For now, we need to be discrete.
That's that.
I heard from your father-in-law yesterday.
He entrusted you fully with the management of the law firm.
Yes.
That's great. It should've been done sooner.
From now on
Run the firm the way you wanted.
From now on
not only this merger
but the matter concerning Hae Ryung
I will probably have to rely on you for more matters.
You would help me, wouldn't you?
About our marriage
As soon as Hae Ryung recovers
I want to finalize it.
Well, if that's what you really want...
Wait a minute.
About Hae Ryung
Dr. Kim recommended a rehabilitation program.
If she goes alone, she may become oversensitive.
He said the couple should go together.
Can you go with her and take care of her, please?
Yes, I will do that.
Thank you.
I will talk to her.
Please come in.
I came by to say hello since this is my first day.
Did you?
Mr. Seo.
You know her, don't you?
From the same neighborhood, at President Huh's...
Ah.
I remember you once helped her, didn't you?
You two should know each other then.
Yes.
Mi So.
She is going to start working at CK starting today.
I scouted her.
I was the judge at the recipe contest.
She submitted her proposal there.
Her idea was brilliant, so...
I suggested we develop it into a product at CK.
Ah, I see.
Alright then. I will get going now.
Okay.
We will talk about the details tonight.
Yes.
Have a seat.
With Planning department
isn't it uncomfortable to share the same office space?
No.
Yoon Mi So and Kim Jong Hee are my staff.
So you won't need to take their orders.
Not only hiring Jong Hee
but giving me the advance contract money
I thank you very much for your consideration, ma'am.
Don't mention it.
It must not have been an easy decision for you.
I want to thank you for coming on board.
By the way
How is Hae Ryung doing?
Is she doing better?
She's been discharged from the hospital.
Has she?
That's great.
She's doing better physically.
But she's still very depressed.
So it's tough for Attorney Seo now.
He's pampering Hae Ryung's temper tantrum.
I see.
[Mi So, can I see you for a sec?]
What happened?
What do you mean you are working at CK now?
What happened?
What's this about Chan Ki having to pay a settlement to Lee Min Jae?
Don't worry.
I'm okay.
Something bad happened to Chan Ki, but...
it's all resolved now.
And me working at this company
I'm really okay with it.
Why didn't you tell me?
Why didn't I know what happened to you?
How can I tell you everything?
There are things I can't talk about.
It can happen to anybody, so...
that's why I didn't tell you.
Plus...
it's all in the past now.
You heard what happened to me, didn't you?
Is that why you didn't answer my calls?
Because you thought you'd only make things harder?
What happened to Hae Ryung...
made me sick to my heart.
I thought it was because of me.
I'm the one who made that happen to her.
Mi So.
You know very well why I got divorced.
I don't want to hurt Hae Ryung.
It's my business.
It's not because of you.
I...
I don't want you to give up yet.
I told you.
Even when there are thousands of reasons for a divorce
what matters is if there is one reason not to divorce.
Right now, to Hae Ryung...
you are needed.
When she's in that state
I hope you don't give up on her.
I will get going first.
If so...
Are you telling me to give up on you?
Do you think I can do that?
Do you really want me to do that?
Did you tell President Park he could pay next month?
How dare you tell him that without my permission?
Who says you could do whatever?
Shouldn't you give a hiding place at least before hunting it down?
He no longer has a building or land as a security.
Punk!
You bastard!
Why are you acting this way?
Are you becoming Seo Kyung Soo now, huh?
You two are stirring things as a duo now, huh?
What?
Are you scared the same thing may happen to President Park too?
If he wants to die, let him die.
All I care is that I get my money back.
Go to President Park.
If he doesn't pay by next week
tell him that we are going after his in-laws.
If he doesn't want to ruin the wedding
he has to pay me back no matter what, okay?
I asked if you got that, you punk!
- I will have the same, please. - Sure.
Tae San Capital...
I heard JR law firm stopped working with us.
How do you like escaping from President Oh's shadow?
To you...
do I look like I've escaped from his shadow?
Have you not?
Now...
you can run the law firm the way you want.
I'm not so sure.
I'm not so sure yet.
I wonder if this is just another trap or not.
In your life
is there anything that you regret?
I've always been wondering...
Even if there are things I should give up
I tell myself that now is not the right time, and...
When the time comes, I can make it right.
That's what a coward I have been.
That's how I got here.
Isn't it all good if you stop living like that any more?
I'm trying to do that.
So I should not let go of it, no matter what.
But I'm doubting myself again...
You being on the verge...
means there is still hope.
As long as there's someone to hold you steady.
Was the schedule for the first presentation already set?
It seems rather soon, but...
the expectation from the board members about your broth idea is high.
Think of the first presentation as just formality.
And you can work on it.
But still it's a very tight schedule.
I don't see how we are going to prepare everything by next week.
First...
give your original idea
add it's marketability and prepare it.
The purpose of the first presentation...
is to show that the broth idea has...
the possibility of becoming a main product.
We want to convince the executive directors of the idea.
In addition to the marketing strategy
as long as the analysis on career moms and our demographics is accurate
I believe they will be satisfied.
Then I will supplement the original proposal as soon as possible.
Gosh, we are in trouble.
We have the first presentation due next week?
What do we do?
Mi So, what should we start with first?
Well, first of all...
We have to do research on the target market.
Ah...
This is the document on career moms that I've been collecting.
When did you have time for this?
I'm going out to conventional markets, and...
find out what career moms favor in food.
Why don't you go to large markets to research?
Okay, I will.
On that survey form
I made a graph on preferences when buying food.
There is also a graph for daily food purchase.
Use it as a reference.
Wow, you are very detailed.
Okay, being on my feet suits me better.
I will go through the large markets fast.
Then I will join you at conventional markets.
And then we will organize the materials on
career moms from the web when we get back.
Okay.
- Are you already done for the day? - No.
We are going out to do a market research.
Market research?
We already have the date for our first presentation.
- Already? - Yes.
You might want to brace yourselves.
We are one of those who achieve whatever we set our mind to.
Where did they get all that confidence?
Gosh.
Min Jae.
Why are you acting this way just because you were scolded by President Huh?
You don't need to worry about Yoon Mi So's idea.
How can I not worry about it?
I can already sense the executives' anticipation.
Can't you tell that from their first presentation already being scheduled?
Don't worry.
Even if Yoon Mi So's idea is good
do you think I'd let her make it work?
What do you mean by that?
I will make sure that she gets humiliated at her first presentation.
Unless we put a complete stop to it in the beginning
she will not regret coming to work at CK.
Can you do that?
Of course. Trust me.
I can't let that woman become an obstacle in your career.
How her introductory presentation will go...
you can look forward to it.
What? Rehabilitation?
It means that I need treatments because I'm crazy.
Why do you want to take me to a place like that?
What's your reason for making me a crazy woman?
You need to relax.
Your doctor recommended it.
Stop making things up.
You want me to be treated like a mental case, don't you?
You want me locked up in a psychiatric hospital, don't you?
Hae Ryung.
Okay then, I will be a mental case.
That's what you want, right?
Happy?
Now I've gone crazy, lock me up in some psychiatric hospital.
Do you hate living with me that much?
Then I will give you what you want.
Get out! Get out!
I don't want to see you. Take this and leave!
Disappear!
Get out! Get out!
Hae Ryung!
Why on earth are you doing this, huh?
Tell him to get out.
I don't want to see him, so make him leave now!
First calm down.
Let's go out and talk.
Oh my goodness.
Mi So, why are you not eating?
I am eating.
Are you?
All day we went over to marts and conventional markets.
We basically went through all of Seoul.
I got dizzy after a while.
What will you do if you collapse for real?
No way.
To keep your strength up
I will have this meat wrapped up for you.
Today was hard, wasn't it?
Mi So, eat a lot.
No, I'm okay.
What do you mean you're okay? Go ahead and eat.
How come we don't have the Ssamjang here?
Who ate this all?
I didn't even eat any of it.
I will go get some more.
No, I will go get some.
It's okay. Go ahead and eat.
I will be right back.
Alright.
Then are you telling me to give up on you?
Do you think I can do that?
Do you really want me to do that?
Don't you want to go there?
With you
I want to go there.
If we go there
we can see the aurora in the picture.
Aurora in Latin means...
light of dawn.
On a very cold day
I want to see that light with you.
As we are looking at the light
I thought it would be nice for us to start over.
That's what you mean to me.
You came to me on a very cold day of my life.
You are like the light of dawn.
I understand how you feel.
But this time, I do not want to be confused.
I won't give up on you.
I can't go on without you.
So...
For me not to be confused
please hold on to me.
Subtitles by DramaFever
[Next Episode Preview]
You've met your first love that you dreamed about.
You must have been ecstatic.
Do not do anything to Eun Joo.
If you try to pull something, I won't leave you alone.
The file for the presentation is gone.
Oh my god!
Watch me.
I will make her become a wreck and kick her out.
What do you mean?
Are we getting merged?
If so, Min Jae's position won't be safe.
Give up developing your new product.
What if I don't want to?
What the heck!